Ariel / 2010

Sylvia Plath / Ariel

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God's lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees! -- The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks --

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls methrough air --
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel --
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child's cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

 *** 

Stuhnutie v tme.

Potom nehmotný modrý

lejak diaľok a vrcholov skál.

Levica božia,

ako náš pohyb zrastá,

jediná os päty a kolena! - Brázda

sa rozdelí a mizne, sestra

hnedého obláka

šije, ktorej sa nemôžem zachytiť,

bobule negerských očí

vrhajú temné 

udice -

Hlty sladkej čiernej krvi,

tiene.

Niečo iné

Ma vlečie vzduchom - 

vlasy, stehná;

kúsky kože z piat.

Som biela

Godiva, zvliekam sa - 

Mŕve opraty, mŕtve ruky.

Teraz

do pšenice všumím, ligot mora.

Detský krik

rozplynie sa v múre.

A ja

som šíp,

rosa, čo letí

samovražedná, splynutá s tým, čo ju poháňa

do červeného

oka, do kotla rána.

27. 10. 1962